Những tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
Đây là S.H.I.E.L.D.
Vậy nói tôi nghe, người của anh có biết là họ đang chứa chấp một kẻ giết người
hoặc là họ không hề quan tâm?
Gabe không biết về "công việc đêm".
Và nó sẽ không bao giờ biết. Hiểu không?
Tiến sĩ Lucy Bauer.
Vợ của Joseph.
Ta có lẽ đã ở trong đó hàng giờ rồi.
Ta đã ở trong đó hàng năm rồi.
Cô không nên dùng cuốn Darkhold.
Chuyện này tất cả là vì cô ám ảnh với quyển sách đó.
Tôi không biết nó là thứ gì,
nhưng tôi biết ta đều muốn
không để nó rơi vào tay kẻ xấu
Cô ta muốn gì từ ông ấy?
Ta sẽ sửa chữa cho tôi.
và rồi hoàn thành những gì ta đã bắt đầu.
Phòng thí nghiệm động lượng. Ngày trước.
- Đưa tôi tờ giấy đó. - Được rồi.
Mọi người đang kiểm tra chéo nhau lần cuối.
Anh muốn xem lại dây cáp lần nữa không?
Tôi vừa nhận được tin nhắn của cô.
Sao lại vậy?
Ta đã thử nghiệm từ mấy tháng trước rồi mà.
Joe đã có bước đột phá.
Cái này ở đâu ra vậy?
Tôi làm ra nó đó.
Nó là hương vị bí mật mà ta đã bỏ lỡ.
Các anh có biết gì về chuyện này không?
Không.
Được rồi.
Cám ơn. Tôi cảm thấy khá hơn khi biết là
nếu tôi chết trong một vụ nổ, nhãn cầu của tôi vẫn hoạt động.
Có lẽ ta cần thêm điện.
Mọi người ổn không?
- Gì vậy? - Không thể nào.
- Đó là...? - Carbon.
Không thể nào.
Không như vậy nữa rồi.
Không gì là không thể.
Thấy chứ, nó hấp thụ vào trong đây, đúng không?
Rồi nó phân rã và giữ ở trạng thái lượng tử.
Nó có thể lưu giữ vô thời hạn,
hoặc có thể tan trở lại trong buồng
và biến thành vật chất.
Cứ cho nó là Hộp cung cấp lượng tử.
Tôi không biết anh thực hiện cú nhảy vọt đó thế nào.
Nó còn hơn cả niềm tin.
Chà, trước khi công khai,
ta cần phải nhân rộng hình khối và mở rộng quy mô buồng,
nhưng nếu tính toán của tôi đúng...
ý tôi là, chúng ta sẽ có thể tạo ra những hợp chất phức tạp
và rồi chất hữu cơ... lúa mạch, gạo.
Ý tôi là, ai biết được chứ? Có thể ta sẽ chấm dứt được nạn đói.
Này, thật vô lí.
Có nhiều năng lượng sau thí nghiệm
hơn là trước đó.
Ừ. Đó là cái hay của nó.
Nhưng nó vi phạm điều đầu tiên của thuyết động lực.
Ý tôi là, sao cô có thể tạo ra một thứ từ không có gì?
Ta đã có sự trợ giúp
Một cuốn sách.
- Nó cho ta thấy... - Sách?
Sách... sách gì?
Này em yêu,
có lẽ ta đã xong phần ăn mừng cho tối nay rồi nhỉ?
Này, Joe, cô ấy đang nói về cuốn sách nào vậy?
Ý tôi là, ta có thể xem qua nó.
Nó là của tôi.
Anh cứ làm thứ mà tôi bảo anh làm,
và mọi chuyện sẽ tốt thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Có đặc vụ bị thương.
Lucy Bauer đã ở đây, nhưng cô ta đã đi lâu rồi.
Từ từ. Chờ đã, ờ... đặc vụ May, cô có thể quay lại
và cho tôi xem
dây cáp nối với buồng ở đâu được không?
Được.
Ừ, được rồi, nó... nó...
nó chắc chắn đã thay đổi so với trước đó.
Có một số mảnh bị thiếu. Chắc hẳn cô ta đã lấy chúng đi rồi.
Cô ta đã có cuốn sách, buồng năng lượng...
Tôi đoán là cô ta đang tái tạo lại thí nghiệm
và đổi ngược lại quá trình.
Xoá bỏ hình dạng ma quỷ.
Đó có phải là lí do cô ta đưa Eli Morrow đi?
Ông ta là một phần của đội trước đó của cô ta.
Có thể cô ta cần ông ấy làm việc gì đó cô ta không thể làm.
Việc gì? Xuất hiện mà không làm trẻ con sợ sao?
Cơ sở động lượng đang được ta kiểm soát,
nên cô ta cần một chỗ mới để thực hiện.
Ta cần phải tìm cô ta trước khi ai đó bị hại.
Thưa ngài Canelo, tôi là Gabriel Reyes.
Tôi đang muốn hỏi là Robbie có đi làm sáng nay không.
Không, anh ấy đã đi chiếc Charger từ mấy hôm trước.
Tôi không nghe tin gì từ anh ấy cả.
Ồ không, tôi đã cố... Tôi chỉ...
Gabe? Daisy Johnson đây.
Tôi gọi lại sau được không?
Anh trai tôi đâu?
Tôi đến đây để đưa cậu tới chỗ anh ấy.
Sao anh ấy không đến? Hay là gọi?
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cậu nghe chuyện đó từ anh ấy.
Được rồi, nếu chị nghĩ tôi sẽ lên một chiếc xe nào đó và...
Ai nói là đi xe đâu?
Anh không thể cứ gửi Nathanson đi sao?
Nó giống một nhiệm vụ hơn là một yêu cầu.
Một nhiệm vụ bí mật hàng đầu,
chỉ có cô được biết.
Nhưng tôi tưởng S.H.I.E.L.D. mới phải rõ ràng mà.
Chỉ bị giới hạn bởi hệ thống an ninh rắc rối của anh thôi.
Cái đó gần đúng,
nhưng nhiệm vụ này không đến từ tôi,
hay bất cứ ai khác ở S.H.I.E.L.D.
Đó là từ chính phủ Mỹ.
Anh có thể nói cụ thể hơn về các chi tiết của nhiệm vụ này không?
Chỉ có vậy, với tư cách là người chỉ đạo cơ quan khoa học của Inhumans,
sự thẩm định của cô đã được yêu cầu bởi những người
có chức vụ cao nhất.
Đặc vụ Simmons, tôi chắc là cô biết
rằng sự hợp tác với chính phủ Mỹ rất cần thiết
khi ta bắt đầu một kỉ nguyên mới ở S.H.I.E.L.D.
Nên xin cô, hãy giúp tôi, giúp nước Mỹ.
Giúp chúng ta.
Rồi, tôi sẽ đi.
Chỉ cần cho tôi vài tiếng để gói các thiết bị của tôi
và làm xong một số việc.
Tôi đoán là tôi chưa nói rõ.
Cô phải đi bây giờ.
Chí ít anh có thể nói tôi đi đâu...
Chiếc Quinjet đã sẵn sàng, thưa sếp.
Ta đi cùng nhau.
Không. Chiếc Quinjet dành cho tôi.
Tôi có nhiệm vụ riêng. Nhưng đây là việc của cô.
"Một đội có lòng tin thì..."
Thôi.
Robbie.
Này, em sao rồi?
Nghe này, anh xin lỗi vì những chuyện đó.
Anh mừng vì thấy em an toàn.
Em á?
Còn anh thì sao, tự dưng biến mất.
Em tưởng anh tin em.
Chà, anh có mà.
Rồi sao anh lại giấu em bí mật lớn như thế?
Tôi chả nói với nó gì cả nhé.
Chị ấy không cần nói.
Em tự biết mà.
Những đêm anh ra ngoài, vết máu trên quần áo anh.
Giờ là chuyện này?
Anh muốn nói cho em...
...từ lâu rồi.
Chỉ là...
làm sao anh có thể nói với em rằng mình là...
một đặc vụ bí mật?
Em biết đấy, anh ấy muốn, nhưng không thể mà.
Anh ấy đã thề.
Vì, là bí mật mà.
Rồi, em... em hiểu mà.
Chuyện này.... ngầu dã man ấy.
Và còn nhẹ cả người nữa.
Đôi lúc em thấy vết máu trong bồn rửa.
Em sợ đó là chuyện khác.
Như là gì?
Chuyện gì đó kinh khủng.
Còn bây giờ đã biết sự thật thì cậu có thể thư giãn rồi.
Nhưng sao bây giờ mọi người mới nói cho em biết?
Chúng tôi phải đưa cậu đi vì sự an toàn của cậu.
Tío bị bắt ra khỏi nhà tù.
Bọn anh lo là kẻ đã bắt chú ấy
có thể tóm luôn cả em để lấy lợi thế.
Nhưng điều quan trọng là giờ cậu đã an toàn rồi.
Và ta sẽ tìm ra ông chú Eli của cậu.
Căn buồng này chắc sẽ hoạt động thôi.
Đúng vậy. Nhưng các lõi năng lượng đã cứu sống tôi.
Cuốn sách cho anh thấy điều gì?
Lí do thí nghiệm lần trước thất bại.
Nó không thất bại.
Nó bị phá.
Giả sử Joe đã hoàn thành nó thì cũng không có đủ điện.
Đó là lí do ta đến đây mà, đúng không?
Nhà máy này có thể tạo ra lượng điện xấp xỉ 20,000 MW.
Cô có biết là nếu có gì sai sót, hàng nghìn người sẽ chết chứ?
Không liên quan tới tôi.
Có thông tin gì mới về Lucy Bauer và Eli Morrow không?
Không thưa sếp, nhưng có một chiếc Quinjet đang tới.
Đặc vụ Coulson, đây là Giám đốc Jeffrey Mace.
Anh đang chứa chấp hai kẻ đào tẩu...
một Inhuman được biết đến là Quake,
và một người có năng lực điều khiển lửa.
Tôi đến đây để bắt họ.
Chuẩn bị đổ bộ.
Jeff.
Phil.
Là một cựu Giám đốc, tôi hiểu hơn ai hết
về việc thời gian của anh quý giá thế nào...
khi phải đặt thứ gì đó tầm thường lên làm nhiệm vụ ưu tiên.
Thế nên tôi tự hỏi tại sao anh phí cả nửa ngày trời,
bay tới đây để phí thời gian mò kim đáy bể.
Sẽ không phải là mò kim đáy bể nếu có thứ gì đó khác.
Anh phủ nhận họ ở trên máy bay?
Thứ gì á? Tôi chẳng có thứ gì cả.
Nhà tôi không có gì mờ ám.
Tìm họ đi.
Vào buồng chứa cách li... Ngay!
Giám đốc mới vừa hạ cánh cùng cả một đội đặc nhiệm
và anh ta muốn bắt cả hai người.
Gì? Tại sao?
Tại sao? Hỏi thật đấy à? Vào cái buồng chết tiệt đó đi.
Cả cậu nữa.
Này biến đi gã da đen! Không ai di chuyển xe lăn của tôi ngoài tôi!
Tôi thích thằng nhóc này đấy.
Này, không có ý gì
nhưng không ai trong mấy người có thể ở đây.
Đi xuống nhé.
Anh có biết "anh hùng" là gì không?
Định nói chuyện này thật đấy à?
Ai cũng thích Han Solo... (Star Wars)
kẻ phiến loạn, kẻ phá luật, độc hành,
nhưng với tính cổ hủ của tôi,
anh ta chả phải là người hùng.
Anh ta chỉ là một người luôn đặt mình lên trên hết.
Đồng ý.
Một anh hùng thực sự là người biết làm việc nhóm,
người không có tính ích kỉ.
Chắc anh chưa nghe tôi nói là tôi đồng ý rồi.
Cá nhân tôi thì luôn thấy
Đô đốc Ackbar mới là một người hùng thầm lặng...
một nhà chiến lược quân sự
người dẫn dắt các hoạt động đấu tranh chống đế quốc.
Đó là cách anh nhìn nhận sao, Phil?
S.H.I.E.L.D. là đế quốc,
và đám lâu la của anh là phiến quân?
Tôi đã cống hiến mọi thứ cho S.H.I.E.L.D.
Tôi dành cả mạng sống của mình cho nó,
theo đúng nghĩa đen.
Ồ, tôi không phủ nhận những điều tốt đẹp anh đã làm trong quá khứ.
Nhưng một anh hùng thật sự không bảo vệ cho một kẻ giết người tàn bạo.
Anh đang nói gì vậy?
Hôm qua, người bạn bốc lửa của anh đã giết một tù nhân
tên Santino Noguera.
Là một tên giết người bằng ba cú đấm? Đúng vậy.
Nhưng hệ thống pháp luật đã kết án tù cho hắn,
không phải án tử.
Nghe này, Phil,
tôi hiểu khát vọng bảo vệ Daisy Johnson của anh.
Cô ấy là một cựu đặc vụ S.H.I.E.L.D. mà.
Nhưng gã này mới là vấn đề.
Thế giới đang dõi theo S.H.I.E.L.D.
và ta không thể hợp tác với một kẻ giết người được.
Giờ hắn đang ở đâu?
Đừng lo.
Cậu an toàn rồi.
Cả khi ta bị tách ra,
nó có bộ đẩy để...
Tôi hiểu khoa học mà.
Tôi không lo chúng ta sẽ rơi.
Mà lo về những gì chị chưa kể cho tôi.
Sao chúng ta lại phải trốn ở đây?
Đó là vì tôi.
Tôi đã từng là đặc vụ S.H.I.E.L.D, nhưng tôi đã bỏ đi,
và giờ Giám đốc đang săn lùng tôi.
Tại sao Robbie và tôi lại phải trốn?
Anh cũng là đặc vụ S.H.I.E.L.D cơ mà?
- Đúng vậy, nhưng... - Thôi đi.
Tôi đánh giá cao những gì cô đang cố gắng làm, nhưng...
tôi không thể lừa dối nó nữa.
Em xứng đáng được biết sự thật.
Tất cả.
Ngày trước...
Chú Eli có biết anh mượn xe của chú ấy không?
Sao em không ở trên giường giờ này, nhóc?
Giường là nơi cho những kẻ không đi học lớp bồi dưỡng,
những kẻ không biết chơi bóng đá, những kẻ không muốn học đại học.
Thế sao anh không ở trên giường giờ này?
Cơ hội làm giàu.
Anh lại đua à?
Anh có thể nói gì nào?
Dân cholo ở đây như máy ATM vậy.
Anh đã thắng lớn hắn tuần trước. Và giờ hắn muốn đấu lại.
Là tên trong băng Fifth Street?
Không phải tự nhiên mà chúng được gọi là Lũ chó điên đâu.
Không, hắn không như thế.
Hắn chỉ thích đua xe
Muốn đi cùng không?
Em không thể.
Phải hoàn thành báo cáo thí nghiệm khoa học.
"Toàn làm việc, không chơi..."
Giúp em vào được Stanford hay Berkeley.
Ừ, anh biết.
Nhưng nó có khiến em vui?
Trông chú Tio kìa.
Có tất cả bằng cấp ấy,
mua chiếc xe tuyệt vời này, nhưng chả bao giờ có thời gian để tận hưởng nó.
Chú chỉ biết đi làm thôi.
Em có muốn giống chú ấy không?
Thôi nào.
Tận hưởng cuộc sống chút.
Anh sẽ giúp em làm bài tập khi chúng ta trở về nhà.
Được rồi.
Nhưng anh không được giúp em làm bài tập.
Em cần đạt điểm "A."
Vậy, điều khác biệt lúc này là gì?
Tại sao Lucy Bauer nghĩ lần này cô ta có thể thành công?
Cô ta có cuốn sách.
Đúng, nhưng cô ta cũng đã từng có nó rồi.
Không thể ngăn việc cô ta trở thành ma đâu.
Chắc chắn phải có gì đó...
gì đó mới lạ.
Cậu đã nhận được hàng tồn kho của phòng thí nghiệm động lượng chưa?
Rồi. Tôi đang kiểm tra nó đây.
Dường như họ tách tất cả những cái quan trọng ra khỏi phần chính...
Cái quái gì thế này??
Lệnh từ Giám đốc.
Cầu thang an toàn.
Tôi xin lỗi. Tốt thôi, trong trường hợp đó,
các anh nên kiểm tra dưới kính hiển vi và trong tủ lạnh,
vì bọn Inhumans có thể rất xảo quyệt.
Đúng thế, anh có thể nói với Giám Đốc đây chỉ là một cuộc săn lùng ông kẹ khổng lồ.
Hành lang an toàn.
Thật đúng là lãng phí thời gian.
Khá hơn chưa?
Không. Chả đỡ hơn chút nào.
Vì tôi không thích cách họ đang săn lùng Daisy như một con thú.
Tôi không tin Giám đốc mới,
và nếu Simmons không sớm gọi lại cho tôi,
Tôi thề, tôi sẽ...
Cậu đang lo lắng về sự an toàn của cô ấy,
hay hai người đã trải qua chuyện gì?
Không chắc lắm. Có thể cả hai.
Nguồn điện.
Đúng. Đó là nguồn điện.
Động lượng không thể sản xuất đủ năng lượng ở phòng thí nghiệm,
vì thế cô ta cần một nơi có nhiều điện năng hơn.
Tôi bắt đầu tìm hiểu đây.
Anh vẫn còn tự trách bản thân về đêm đó sao?
Đêm nào?
Anh ấy đổ lỗi cho bản thân việc tôi phải ngồi xe lăn.
Vì đó là lỗi của anh.
Chỉ là kém may mắn thôi.
Không có may hay không gì cả.
Quyết định dẫn đến hậu quả.
Và đêm đó anh đã có nhiều quyết định sai lầm.
Như việc mang em theo.
Này, vậy chúng ta chạy nhanh thế nào trong cuộc đua này?
Đầu tiên, ta không đua, nhé?
Anh đua. Em chỉ xem thôi.
Thứ hai là,
vấn đề không ở tốc độ.
Đó là về momen xoắn.
Hai trăm mét, từ không đến sáu mươi, tăng tốc tối đa.
Gì thế?
Sao anh không trở lại và hoàn thành việc học?
Em biết tại sao mà.
Đó là trước đó.
Chúng ta đang ổn mà.
Ý em là, nếu anh trở lại trường, anh có thể trở thành một kỹ sư như chú Tio.
Gabe,
anh thích việc này.
Anh giỏi về việc đó.
Bên cạnh đó, anh thà làm việc với xe
còn hơn là bị mài mòn ở văn phòng.
Anh có để ý, gần đây, chú Tio cư xử rất lạ không?
Có.
Đó là vì dự án mà chú ấy đang làm.
Chú ấy nói là sếp của chú đã mất kiểm soát,
như là ông ấy bị động kinh hay đại loại vậy.
Thấy chưa, đó là một lý do nữa mà anh thích những gì anh đang làm.
Tất cả những gì anh cần bận tâm là về mã lực.
À, thôi nào.
iAndale, viejo!
Chúng tôi phải đi kiếm tiền.
Bọn Fifth Street.
Nằm xuống! Chúng ta sẽ thoát khỏi đây!
Biên dịch: Julie Allen, Trung già, Lato, Trần Tấn Phát, Mù.
Biên tâp: Julie Allen.
Resync: thanhtai2009@voz48
Em không thể di chuyển.
không thể cảm nhận được đôi chân.
Em chỉ nằm ở đó.
Và thấy anh.
Robbie?
Robbie?!
Không!
Em đã chắc rằng anh đã chết.
Vì anh thực sự đã chết.
Coulson?
Ờ anh ấy vẫn đang dẫn Giám đốc đi loanh quanh.
Tôi cần quyền truy cập một số tài liệu SSR.
Ờ... tôi không thể giúp cậu.
Không phải Simmons có quyền thông qua sao?
Vâng, chắc chắn rồi,
trừ việc cô ấy không nghe điện thoại,
và không ai biết được cô ấy đang ở đâu.
May tìm thấy một số thiết bị ở phòng thí nghiệm động lượng
những thứ là trước đây được sản xuất bởi một công ty tên là Isodyne.
Chưa bao giờ nghe thấy nó.
Đúng thôi, điều đó tạo nên hai chúng tôi. Nhưng May có
vài thứ có thể dẫn chúng ta đến chỗ của Lucy Bauer.
Giám đốc chưa tìm ra 'kẻ mà ai cũng biết là ai' à?
Tôi không hiểu cậu đang nói gì cả.
Đúng vậy. Tôi cũng thế.
Thôi nào, anh điên rồi.
Thật sao?
Em nhớ gì về vụ tấn công của bọn Fifth Street?
Ý anh là sau khi em nghĩ anh đã chết?
Em đoán là...
Đó là một người tốt bụng.
Em nghe thấy tiếng xe máy của anh ta dừng lại.
Giúp với!
Làm ơn, ông!
Làm ơn giúp tôi!
Điều tiếp theo em biết, ông ấy...
Lôi em ra chỗ an toàn.
Gã đó là ai?
Không biết.
Chưa bao giờ thấy anh ta.
Chỉ là một người tốt bụng.
Anh ấy dừng lại, cứu chúng tôi,
và đi tiếp.
Em nhớ anh ấy bước tới chỗ anh.
Cúi xuống kiểm tra anh.
Và sau đó đi tiếp.
Đó là khi em biết anh vẫn còn sống.
Đúng thế.
Đó không phải là điều đã xảy ra.
Chà, phần đầu thì giống em đã nói.
Ngọn lửa,
cuộc rượt đuổi, vụ xả súng.
Nhưng những gì anh nhớ nhất là anh cảm thấy suy sụp...
...vì anh mà em sắp phải chết.
Chúng ta đều phải chết.
Chúng ta đã không.
Chúng ta vẫn sống sót.
Giờ, đây chính là phần mà anh chưa bao giờ kể cho em,
thứ mà anh đã cố che giấu.
Khi anh bị văng ra khỏi chiếc xe...
Anh đã cầu xin Chúa,
cầu xin vũ trụ,
anh cầu xin bất cứ ai có thể nghe thấy, rằng em được sống.
Anh thề là anh sẽ làm bất cứ điều gì để cứu được em.
Đừng dừng lại đó.
Rồi sao nữa?
Rồi tôi đập vào mặt đường...
và tôi chết.
Và chẳng có gì cả.
Chỉ có bóng đêm.
Rồi tôi nghe thấy giọng nói.
Hỏi rằng liệu tôi muốn có một cơ hội thứ hai không,
liệu tôi có muốn trừng phạt những kẻ làm tổn thương em trai tôi không,
liệu tôi có muốn báo thù cho cái chết của mình không.
Tôi trả lời là "Có...
muốn hơn cả mọi thứ, tất nhiên rồi."
Thế là tôi sống lại.
Và em đã đúng.
Đúng là có ai đó khi anh tỉnh.
Nhưng đó không phải là người tốt bụng.
Mà đó là quỷ dữ.
Và bất kể thứ bên trong là gì,
hắn ta truyền nó cho anh.
Ghost Rider.
Đó chính là giao ước của anh.
Anh đã thề truy đuổi những kẻ làm đổ máu người vô tội.
Và sau đó anh đã tái sinh.
Chính anh đã giết hết bọn điên ấy.
Không.
Đó không phải anh.
Đó là thứ bên trong anh.
Nó khao khát sự báo thù.
Và đám bất lương ấy đáng bị vậy
vì những gì chúng gây ra cho em.
Gây ra cho em?
Em vẫn ổn.
Anh có bao giờ nghe em phàn nàn không?
Em không thể đi lại được nữa, dù không mong chờ điều đó,
nhưng em vẫn ổn.
Đừng đổ lỗi cho em!
Ồ, cô ấy đẹp thật đấy, Phil.
Charger đời 69, ống thông hơi BDS,
tôi nói đúng không?
- Vâng, chính xác. - Ừ.
tôi đã từng sưu tập xe đua hồi còn bé.
Chà, họ không thể làm cái nào "nóng" hơn cái này đâu.
Vậy, tôi mong rằng ngài hài lòng
rằng người có năng lực mà ngài tìm
không có trên chiếc máy bay này.
Có chứ.
Và tôi đánh giá cao việc anh tôn trọng Giám đốc đấy Phil,
rằng anh đã không nói dối tôi.
Bởi vì về mặt kỹ thuật...
...họ không ở trong máy bay,
đúng không?
Tôi đã ở trên Zephyr đủ lâu
để nhận ra rằng khi nào bị thiếu mất một khoang chứa.
Được rồi, chuyện này không ổn rồi,
nhưng tôi từng thấy Coulson đã từng nói khéo để tránh khỏi trường hợp tệ hơn thế này rồi.
Thưa ngài, tôi biết đây không phải lúc,
nhưng tôi cần ngài uỷ quyền cho phép
để tôi có thể có quyền truy cập tài liệu SSR...
Tôi sẽ lo chuyện đó, đặc vụ Fitz.
Chúng ta có vấn đề cần quan tâm hơn.
T-tôi biết, nhưng chỉ cần vài chữ ký.
Tôi tin rằng nó có thể đưa ta tới chỗ Lucy Bauer và Eli Morrow.
Tìm kiếm bọn họ đang là ưu tiên hàng đầu của ta.
Nếu Fitz có thể xác định bọn chúng ở đâu thì chúng ta phải hành động ngay lập...
Anh biết chú của tôi ở đâu sao?
Anh sẽ được xét xử một cách công bằng.
Thế còn chú của tôi thì sao?
Chúng tôi sẽ dùng mọi biện pháp phù hợp khi hạ cánh.
Quay máy bay lại.
Chúng ta trở về trụ sở,
đó là nơi họ sẽ bị giam giữ và buộc tội.
Không có chuyện tôi cùng họ quay về trụ sở đâu.
Chú của tôi đang gặp rắc rối.
Không phải tự nhiên nó được gọi là buồng chứa đâu.
Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài đang cân nhắc về mức độ nguy hiểm
mà hai người đó gây ra đâu.
Bắt một kẻ đảo tẩu có tiếng và một tên giết người
quan trọng hơn việc giải cứu một tù nhân đã trốn thoát.
Vâng, nhưng không chỉ có Eli Morrow đang gặp nguy hiểm.
Tôi tin rằng việc Lucy Bauer đang cố gắng đạt được
về mặt lý thuyết có thể ảnh hưởng tới hàng ngàn người.
Jeffrey, tôi chắc chắn rằng Daisy và Robbie hoàn toàn bị nhốt.
- Chúng ta nên nghe theo... - Là giám đốc Mace,
và tôi sẽ chấp thuận những đề xuất của anh
nếu như anh thành thật với tôi ngay từ đầu.
Nhưng anh đã lãng phí thời gian, thiện chí của tôi.
Giờ quay máy bay trở về trụ sở ngay!
Tôi sẽ không quay lại trụ sở của họ đâu!
Robbie!
Đừng khiến họ có thêm lí do để sợ hãi anh nữa.
Tôi không phải người mà họ nên sợ!
Mà là kẻ khác,
và hắn ta muốn ra ngoài rồi đó!
Nó có giữ được không?
Chưa ai từng thoát ra được,
và nó đã từng giữ một số cá nhân khá là mạnh đấy.
Robbie, dừng lại!
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Nhắm mắt lại.
Anh ta có phải Inhuman không?
Anh ta nói mình đã giao kèo với quỷ dữ.
Vô lý.
Ngài biết đấy, trong lòng tôi rất muốn tin, nhưng
cái đầu lâu bốc cháy thể hiện lý lẽ khá là thuyết phục cho câu "Hail Satan."
Fitz?
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Vâng, vâng, chắc chắn rồi.
Chất liệu thích ứng của phòng chứa là
hợp chất phức tạp nhất mà S.H.I.E.L.D...
Không thể nào.
Lui lại, để tôi lo.
Không, em phải xem chuyện này.
Robbie, đủ rồi!
Dừng lại!
Chúng tôi sẽ làm những gì cậu muốn!
Robbie! Không!
Chúng tôi sẽ tìm chú cậu! Dừng lại!
Robbie!
Robbie, nhìn em này! Ngưng lại!
Robbie!
Đưa em ra khỏi đây.
Cậu tìm thấy gì không?
Ừ,
dù vậy, nói anh nghe này,
bất cứ ai tạo ra tấm thảm an ninh vô nghĩa này
hoàn toàn là kẻ bất tài.
Thành thật mà nói, ngay cả với chữ ký của Coulson,
anh biết tôi phải khó khăn đến mức nào...
để tìm ai đó có sự thông qua hoàn toàn
để tôi có thể mở những tập này?
Liệu tôi có nên giả vờ bị xúc phạm, hoặc là ta có nên xem nó không?
Điều thất vọng là không ai biết Simmons ở đâu cả.
Dù sao thì có vẻ như đặc vụ May đã đúng về Isodyne.
Peggy Carter và nhóm của bà ấy đã tham gia nó ở thập niên 40,
họ đã tiến hành thử nghiệm thứ gì đó gọi là
"Zero Matter" hoặc "Dark Force."
Ai đặt tên cho chúng vậy?
Họ là nhóm chuyên về những thứ xấu sao?
Isodyne không còn tồn tại nữa.
Tài sản của họ đã được mua lại bởi tập đoàn Roxxon vào thập niên 50.
Và đoán xem ai nắm giữ đất đai cho cơ sở thí nghiệm động lượng.
Anh có định đoán không?
Chà, tôi có vẻ như là một tên không não, nhưng
có phải là... Roxxon?
Có vẻ như anh thích ma quỷ.
Nhà máy điện này của Roxxon đã đóng cửa cả năm trời
vì vi phạm các điều khoản an toàn. Nhưng
nếu Lucy Bauer cho nó hoạt động lại,
nó có thể cung cấp nhiều năng lượng hơn là cho thí nghiệm của cô ta.
Định tuyến lại cho Zephyr
và gửi toạ độ tới Quinjet của May.
Ta có thể hẹn nhau tại đó.
Ta có nên đợi cho đến khi
Coulson thuyết phục được Giám đốc tham gia vào kế hoạch?
Không. Mace là một người thực tế.
Chúng ta không thương lượng với bọn khủng bố.
Tôi không nghĩ rằng gán chức khủng bố cho anh Reyes là công bằng.
Hắn là kẻ giết người.
Kẻ đã tấn công ta và đe doạ rằng sẽ hạ cái máy bay này xuống
nếu ta không tuân theo yêu cầu của hắn.
Đó không phải khủng bố sao?
Với tôi nó giống như là một bản tin của Fox vậy, nhưng
ngài nói đúng.
Nó không thay đổi thực tế rằng ta không thể nào bắt giữ Reyes được.
Anh ta cũng là người duy nhất ta biết
có thể hạ được Lucy Bauer.
Chúng ta cần anh ấy.
Hắn ta sẽ phải trả giá cho những gì hắn làm.
Tôi đồng ý.
Nhưng ngày đó không phải là hôm nay.
Rồi, tôi đã làm những gì cô yêu cầu.
Không có cách nào để tắt nó cả.
Nhà máy này ngừng hoạt động là có lí do.
Nó có thể nổ tung bất cứ lúc nào.
Chà, vậy anh nên làm nhanh hơn đi.
Tôi ước Joe có mặt ở đây để thấy chuyện này thành hiện thực.
Đây quả là giấc mơ điên khùng.
Joe là một thiên tài.
Và ông đã huỷ hoại đời anh ấy.
Joe đã nhận những gì xứng đáng với hắn.
Cháu trai của tôi giờ phải ngồi xe lăn vì bọn côn đồ mà hắn thuê.
Ôi đừng tỏ ra ông hoàn toàn vô tội chứ.
Chính là cuốn sách khốn nạn ấy.
Tôi đã cố cánh bảo cho cô về nó.
Cô đã không nghe.
Joe...
Tôi nói anh đi ra mà.
Anh cần giúp đỡ.
Này, nghe này, chúng tôi đã rất lo lắng cho anh.
Này, cứ đưa... đưa tôi cuốn sách.
Cút...
Cút ra ngoài!
Anh ta điên rồi.
Thay đổi thông số kĩ thuật mà không hỏi ý kiến ta?
Ta phải lấy cuốn sách ra khỏi anh ấy.
Anh phải tin chúng tôi.
Tin? Tin à?
Cô có thấy chuyện gì vừa xảy ra không?
Đây là vấn đề an toàn.
Nguồn năng lượng trong các lõi kia có thể
giết tất cả chúng ta nếu có gì sai sót.
Cô biết không, tôi...
Tôi còn chẳng biết mục tiêu của dự án này là gì nữa.
Mục tiêu...
đã thay đổi một chút.
Chúng ta vẫn sẽ tạo ra vật chất mà không cần thứ gì.
Nhưng cuốn sách đã hé lộ một điều rất thú vị.
Ta sẽ không cần máy móc để vận hành nữa.
Joe đang định tạo vật chất bằng tay không ư?
Hãy nghĩ đến những việc tốt ta có thể làm.
Không chỉ có thể tạo ra các nguyên tố,
mà còn các hợp chất,
vật chất, sự sống.
Anh ta muốn làm Chúa.
Thế anh nghĩ cuốn sách ấy từ đâu mà tới?
Cô cũng điên rồ như anh ta vậy.
Chúa không viết ra cuốn sách đó.
Mà là quỷ dữ.
Còn anh chỉ đang ganh tị.
Bởi vì anh muốn cuốn sách cho riêng mình.
Đúng vậy đấy.
Tôi muốn có nó, để tôi hủy diệt nó.
Trước khi nó hủy diệt chúng ta.
Chắc chắn họ ở đây.
Nhà máy bắt đầu sản xuất năng lượng khoảng một tiếng trước.
Thông số rất cao và không ổn định.
Tua-bin có thể nổ và phá hủy toàn bộ mọi thứ.
Hoặc con đập sẽ vỡ và cuốn sạch mọi thứ trên đường đi.
Thế nên... không có áp lực gì đâu.
Còn chờ gì nữa chứ?
Nhắc tôi nghe xem sao cậu ta lại ở đây sau việc đã làm với Mace.
Anh Reyes đây muốn chú mình an toàn trở về
cũng như chúng ta muốn nhà máy điện này dừng hoạt động.
Và tôi sẽ ngăn cô kia
theo cách mà tôi đã ngăn những con ma khác.
Rồi ai sẽ ngăn chặn cậu?
Này mọi người?
Tôi có vài tin cực kì xấu, và thất vọng.
Tôi không thể hack và tắt hệ thống của nhà máy điện từ đây.
Thì cô không luyện tập mà.
Đánh đấm thì nhiều, hack thì ít.
Buồn cười quá nhờ. Tôi không thể hack được
bởi vì hệ thống của họ còn không thông qua mạng.
Nó có trước khi có Internet cơ.
Coulson, thời xưa thì làm sao mà mọi người làm việc được vậy?
Tôi luôn tự hỏi mình câu đó đấy.
Được rồi,
nghe Daisy rồi đấy... ta phải làm việc này từ bên trong thôi.
Fitz và Mack là kĩ sư.
Tập trung vào việc ngừng hoạt động nhà máy điện.
Ta sẽ đi giải cứu Eli Morrow.
Hiểu rồi.
Được rồi.
Đi hướng Tây và xuống một tầng nữa tới phòng điều khiển.
Và không liên quan nhưng,
những đợt sóng năng lượng đang lớn dần liên tục và mạnh hơn đấy.
Hôm nay cô toàn mang tin tốt nhỉ?
Nếu nói ra làm anh thấy khá hơn, thì tôi thà ở dưới đó..
còn hơn ở trên phòng dưỡng thương này.
May, bộ đàm có hoạt động không?
Không.
Toàn tĩnh điện thôi.
Daisy,
nghe rõ không?
Cô ở đó không?
Không. Nhưng ta thì có.
Tìm chú tôi đi.
Tôi xử lí được.
Ta đáng ra phải sợ ngươi hay sao?
Chú tôi là Eli Morrow.
Dĩ nhiên rồi.
Ta đã thấy hình của ngươi.
Ngươi là thằng cháu Gabriel của ông ta,
Giống tên thiên thần vậy.
Không.
Tôi là đứa còn lại.
Đáng ra không phải là hai đứa mi.
Joe thuê băng đảng đó để giết Eli.
Bà nghĩ nói thế làm tôi thấy tốt hơn sao?
Ta không quan tâm ngươi cảm thấy ra sao.
Ta chỉ muốn ngươi hiểu lí do ta sẽ giết ông ta.
Họ đã tái tạo lại cả cuộc thí nghiệm.
Tôi cần cô đem thứ này ra khỏi đây.
Được rồi, nhưng
ta nên tháo bỏ mấy cái này trước chứ?
Nếu cuốn sách này chỉ cần nửa quyền lực như mọi người nghĩ
thì đưa nó ra khỏi đây và dấu nó đi
là ưu tiên số một của ta.
Cô là người duy nhất tôi tin tưởng.
Ôi thật tệ, rất tệ.
Sao nguồn điện chưa tắt?
Có phải ta ngu đâu chứ. Tôi đã từng dựng bảng mạch như thế này rồi mà.
Tôi biết chuyện gì đáng ra phải xảy ra.
Ừ, có thể họ đã làm gì đó với nó
với cuốn sách họ có.
Gì? Yểm bùa lên nó á?
Không, tất nhiên là không.
Nhưng cuốn sách có thể đã cho họ biết cách khác để cung cấp năng lượng.
Ý tôi là... thử nghĩ xem.
Các lõi năng lượng toàn là công nghệ lượng tử
mà ta chẳng bao giờ hiểu.
Gì... còn, à.... những cái...
những cái xung điện EMP vĩnh cửu ở Miami?
Có lẽ nó sẽ ngắt nguồn điện mà không thổi bay chúng ta đến vùng xa thật xa.
Ừ, làm thôi.
Được rồi, có một cái ở trên chiếc Zephyr.
Tôi sẽ gọi Daisy gửi nó xuống qua phòng chứa cách ly.
Daisy?
Nghe rõ không?
Coulson?
Được rồi, giữ nguyên vị trí nhé.
Tôi quay lại ngay.
Fitz, tôi tìm thấy cái buồng rồi.
Có ai nghe thấy không?
Anh.
Anh Morrow.
Chúng ta phải đưa anh rời khỏi đây.
Cuốn sách đâu rồi?
Cô ta lấy nó rồi sao?
S.H.I.E.L.D. giữ cuốn sách. Nó an toàn rồi.
Anh an toàn rồi.
Tránh xa khỏi các thiết bị đó ra.
Nó cực kì nguy hiểm đấy.
Anh hiểu các hoạt động của thứ này sao?
Anh có thể giúp tôi tháo dỡ nó không?
Tất nhiên.
Nhưng tại sao tôi lại làm thế...
...trong khi tôi đã mất rất lâu để có được nó?
Hạ vũ khí! Hạ xuống!
Ta có vấn đề.
Tôi cần mọi người giúp đưa thiết bị xung điện từ vào trong.
Đi thôi, nhanh chân lên.
Ta có một người chồng ta yêu quý,
một công việc thử thách tài năng của mình,
và tất cả mọi thứ hằng mơ ước đang ở trong tầm với,
và rồi chuyện này xảy ra.
Nhưng ta sẽ làm mọi chuyện ổn thoả.
Đừng nghĩ việc này là thù riêng.
Làm thế nào...?
Có lẽ tôi chưa nói rõ mình là ai.
Đã bao nhiêu người vô tội đã chết vì những điều bà đã làm?
Tôi ở đây để bắt bà đền tội của mình.
Có hệ quả nếu muốn làm Chúa đó.
Ta ư?
Chú của ngươi mới là kẻ muốn đóng vai Chúa.
Hắn ta là kẻ đã khơi nguồn cơn ác mộng này.
Anh... Anh đang làm gì vậy?
Cái này chưa hoàn thiện.
Này, tôi là một phần của nhóm.
Và tôi không muốn bị giữ bí mật.
Tôi muốn thấy cuốn sách.
Tôi không có nó.
Joseph thì có.
Nhưng anh ấy không ở đây.
Và anh sẽ không bao giờ lấy được nó.
Frederick đâu rồi?
Còn những người còn lại?
Anh đã làm gì họ?
Cùng những gì tôi sẽ làm với cô.
Không, không, không, không!
Eli, không, làm ơn!
Nó chưa hoàn thiện! Đừng giết tôi!
Không phải anh muốn ngăn chặn Joseph có quyền lực.
Anh chỉ muốn lấy nó cho riêng mình.
Vĩnh biệt, Lucy.
Không.
Không, không, không, không.
Không!
Đừng.
Ngươi giống y hệt chú mình vậy.
Hai người có chung một ngọn lửa.
Không.
Lửa của tôi còn tệ hơn.
Cô làm cái quái gì ở đây?
Làm sai vặt cho Coulson, còn anh?
Chờ chiếc Zephyr thả thiết bị xung điện từ xuống.
Từ đầu luôn là anh.
Phải mất thời gian dài hơn tôi dự tính.
Nhưng với những năm tháng trong tù, tôi chuẩn bị rất kĩ càng.
Vụ tấn công Joseph Bauer, không phải là trả thù.
Anh chỉ muốn có cuốn Darkhold.
Chính xác.
Anh ta cứng cỏi hơn bề ngoài đấy.
Tôi đánh thập tử nhất sinh, nhưng anh ta vẫn không chịu khai ra chỗ giấu cuốn sách.
Nghe này, nếu tôi là anh.
Tôi sẽ cố chạy ngay ra khỏi đây.
Không.
Ôi không.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/AoSVietNam